Pourquoi épectase en SEO ?
En quoi un terme « théologique » après des siècles, trouvant sa définition accidentellement contemporaine peut être appliqué au référencement ?

En philologie, le terme επεκτασις / epéktasis signifie en grec classique « extension, allongement », il désigne l’allongement d’une voyelle brève.

Chez les chrétiens l’épectase est une tension de l’homme vers Dieu.
Son utilisation par les auteurs chrétiens vient d’un passage de l’épître aux Philippiens (III, 13-15) de Paul de Tarse : « Oubliant les choses qui sont derrière et tendant avec effort (επεκτεινομος / epekteinómenos) vers celles qui sont devant, je cours droit au but pour le prix de l’appel céleste de Dieu dans le Christ Jésus. »

Le thème de l’épectase, comme puissance indéfinie de progrès vers Dieu inscrite au cœur de la créature rationnelle, est certainement un des aspects majeurs et parmi les plus originaux de la pensée de S. Grégoire de Nysse.

Chez Jean Climaque (VIIe siècle), le terme désigne l’effort de l’homme vers Dieu, effort exprimé par la métaphore de l’échelle. Il est également repris par d’autres Pères de l’Église grecs, pour lesquels le mot caractérise la béatitude des élus au Paradis, s’accroissant sans cesse et n’atteignant jamais la satiété. Dans ces sens, le mot reste employé de manière courante par les orthodoxes.

Epectase est de nos jours plus connu dans le sens de « mort durant l’orgasme« , indiqué entre autres par le dictionnaire Robert.

Cette définition « contemporaine » est purement accidentelle suite au décès en 1974 du cardinal français Jean Daniélou, académicien entre autre, dans des circonstances embarrassantes pour l’Église catholique romaine : son corps s’est trouvé chez une prostituée. L’Église publiait un communiqué indiquant que c’est « dans l’épectase de l’Apôtre qu’il est allé à la rencontre du Dieu Vivant ». Le Canard Enchainé, pas du tout convaincu, plaisantait sur le mot et lui donne ainsi cette signification qu’il n’avait en rien au départ, même si une analogie peut être trouvée après coup.